انجمن شعر و ادب رها (میخانە)

دو شعر کوردی از زانا کوردستانی (۱) قشقەڕە کە باڵی گر تەوە  سەر ڕوومە تەکانی داهۆڵ بە بۆنەی تە‌نیاییەوە تەڕ بوو!  ▪برگردان فارسی: کلاغ که رفت چشم‌های مترسک از تنهایی خیس شد!. (۲) خەمباریەکانم هەڵواسیوە! کاتێ تۆ هەیت ئەم دڵ تەنگیەم کە وەکوو جلێکی هەراو وایە دەر دێنم... ▪برگردان فارسی: آویخته‌ام دلتنگی‌هایم را وقتی تو هستی در می‌آورم این پیراهن گشاد را #زانا_کوردستانی

اشعار هاشور ۳۷ لیلا طیبی (۱) شکستی مرا، مانند سازِ شکسته‌ام! تعمیر هم بشوم، با دلِ ناکوک چه می‌کنی؟! ـــــــــــــــــــــ (۲) قلمم زبانش گرفته‌ست! گویی لال شده، [زبان بسته]!!! از بس، از دلتنگی برایش گفتم وُ او نوشت... ــــــــــــــــــــــ (۳) بند پوتینش را محکم‌تر بست؛ وقتی که گفتم نرو! *** عشقی بالاتر از من داشت!؟ به گمانم، خدا را پیدا کرده بود... #لیلا_طیبی (رها)

داری ئۆمرم، برینێکی قووڵ لەپێێە لە دەس تەوری تەنیایی ▪︎برگردان: زخمی‌ عمیق دارد، درخت عمر من از تبر تنهایی! #زانا_کوردستانی

لەیلاکەم  کە بوو بە پایز تۆ هەنارەکان بچنەو  بووم بێرا... دەمەوەێ شەوگاری درێژی پایز هاوڕێ بوونی دەسەکانی تۆ بم هەتا گەیشتن بە بەێانی هەنار تەنانەت بەڵمەێکە... ▪ برگردان: لیلای‌من! پاییز که شد تو انارها را برایم بچین و بیاور... می‌خواهم شب‌های دراز پاییزی را با دستان تو همراه باشم تا وقتی که صبح می‌شود گرچه انار فقط یک بهانه‌ست... #زانا_کوردستانی

خەیاڵەکانت ئەوندە باڵا کردونە کە ڕۆژێ چەن جار دێنە سەر دانم، واران هەتا شەو دەبارێ و بەدوایی -با- دایکی پیرم هەموو بەیانی کۆرانە خوولینەکەمان گزک ئەدا بەڵکەم کە بیت و سەرێکم لێ بدەی و ئەم زامە کۆنە لەژێر چاومدا لابدەی و بیفڕێنی. دڵم، شیشەیکی ناسکه بەڵام دڵگیریەکانم و دڵگیریەکانت وەکۆ شاتاڵی مغولەکان لەسەر گیانم هاژۆتکار دەبن، هەتا بەیانێکی تر بیرم داگیر ئەکرێت لە ژێر هەنگاوانێک وا تۆ هەڵ نەتگرت! سیگارەکانم کاتێ گڕ دەگڕن هەوار دەکەن: (بۆ من ئەویندارت بووم؟!) ▪︎برگردان: خیالاتِ تو،،، به ارتفاعی قد کشیده‌اند که، روزی چند بار به ملاقاتم می آیی. هر روز صبح مادر پیرم، --باد! کوچه‌ی خاکی ما را جارو می‌کند! باران می‌گیرد تا، شب‌ها، به من سر بزنی! شاید این درد کهنه را از گَودِ چشم هایم بشویی قلبم، شیشه ی شکننده ای شده است اما، دلتنگی‌هایم و دلتنگی‌هایت، شبیه تاخت و تازِ مغول‌ها به جانم حمله‌ور می‌شوند! و باز تا صبح، ذهنم، اشغال می‌شود، زیر چکمه‌های نیامدن تو. و سیگارهای گُر گرفته‌ام فریاد بر‌ می‌آورند: -- چرا عاشقت شده‌ام...!؟ #زانا_کوردستانی

▪ اشعار کوردی ۰۵ زانا کوردستانی (۱) بیرم زەویێکی چوڵە، رێنەکانیش، لە نێوانما نالەوڕیێن. ▪︎برگردان: ذهنم زمین بایری‌ست! حتی رمه‌های گوسفند نیز در آن نمی‌چرند! (۲) پێکەنینەکانت لە نێو ئەو غوربەتە لە دەستم دەرچون، چەپەر هەموو ڕووژێک لێرەوا دەڕوا خۆزگا کۆرتە نامەیێک، بنێری. ▪︎برگردان: لبخندت را کم آورده ام، در این غربت! پستچی هر روز می‌گذرد از اینجا... کاش به نامه‎ای، برایم بفرستی. (۳) بە فرمێسک زەوی چاوەڕوانی تێرئاو کردم. درونی کەید وادەی ژوانمان. ▪︎برگردان: به اشک چشم آبیاری کرده‌ام مزرعه‌ی انتظار را... وعده‌ی دیدارت را، درو کن! #زانا_کوردستانی

دڵ ته‌نگی مِردنێ یه‌کجاری داپیرە ئەوەندە تاڵ بوو بۆ ئێمه ئە‌وە‌ندە‌یش کۆژنە بوو ـ بۆ باپیر… ▪برگردان فارسی: دلتنگی مرگ ناگهانی مادربزرگم بود آنقدر که سخت برای ما بود همان اندازه هم مرگ‌آور بود برای پدربزرگ... #زانا_کوردستانی

دە‌بێ ئه‌ویندار ببین وُ ئه‌ویناداریش بمێنین ئەویندارم! شاخان و لەیلان کۆردستان گۆڤاهی منن!. ▪برگردان فارسی: می‌گوید: عاشق باش و عاشق بمان عاشقم! کوه‌ها و دشت‌های کردستان شاهد من‌اند!. #زانا_کوردستانی

#هاشور ۲۲ دلتنگی‌هایم را از من بگیر! *** آمدنت را، به من پس بده... #رها_فلاحی

#هاشور ۲۱ به آسمان‌ها؛ پرواز خواهم کرد- برای رسیدن به تو... *** اگر خیالم پَر بگشاید! #رها_فلاحی